1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,542 --> 00:00:15,375
HASIČSKÝ STROJ, KTERÝ ZMIZIL

4
00:00:15,667 --> 00:00:19,875
NA ZÁKLADĚ ROMÁNU BY
MAJ SJÖWALL A PER WAHLÖÖ

5
00:00:57,667 --> 00:00:59,875
Ahoj, Moniko. To jsem já.

6
00:01:01,292 --> 00:01:05,917
Ano. Je tam zima jako v pekle.

7
00:01:09,833 --> 00:01:12,750
Nevím.
Byli jsme zapůjčeni protidrogové jednotce.

8
00:01:14,833 --> 00:01:17,417
Jsem v pohodě s čímkoli...

9
00:01:21,000 --> 00:01:26,208
Ano. na co teď myslíš?

10
00:01:58,583 --> 00:01:59,750
Ahoj.

11
00:02:00,042 --> 00:02:03,750
-Vy pracujete?
-Je to k Bodilovým narozeninám.

12
00:02:14,000 --> 00:02:15,542
ano...

13
00:02:19,042 --> 00:02:25,000
Přijdu pozdě.
Můžu tě vzbudit, až přijdu?

14
00:02:26,542 --> 00:02:31,750
Pak to udělám. Dobře, zlato. Objetí.

15
00:03:02,292 --> 00:03:05,958
-Chceš se svézt?
-Ne, díky, pojedu metrem.

16
00:03:06,250 --> 00:03:08,292
Tady je to rychlejší.

17
00:03:09,750 --> 00:03:13,167
-Právo. nikam nespěchám.
-Bojíš se?

18
00:03:16,083 --> 00:03:18,625
Pojď, teď.

19
00:04:05,917 --> 00:04:10,417
-Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho.
-Co je to?

20
00:04:10,708 --> 00:04:15,625
Hedvábné pyžamo, speciálně vyrobené.
Nikdy nemají moji velikost.

21
00:04:15,917 --> 00:04:19,542
-Vypadají drahé.
-Drahé jako čert.

22
00:04:48,167 --> 00:04:53,042
Během jednoho dne sežral
dva sáčky popcornu.

23
00:04:53,333 --> 00:04:57,083
-SZO?
-Kollberg, samozřejmě.

24
00:04:57,375 --> 00:04:59,458
Může jíst, kolik chce.

25
00:04:59,750 --> 00:05:02,958
Nemusíš sedět
ve stejné místnosti s ním.

26
00:05:03,250 --> 00:05:06,417
Nedovedete si představit ten hluk.

27
00:05:08,000 --> 00:05:11,625
-Je to tunel pro pěší.
-Co s tím?

28
00:05:15,625 --> 00:05:21,292
Musím dojet do Sköldgatanu, abych se probral
Skacke. Tento způsob je rychlejší.

29
00:05:21,583 --> 00:05:27,167
-Kde je Sköldgatan?
-Dobrá otázka. Sotva existuje.

30
00:05:29,375 --> 00:05:34,083
Poplachové centrum. neslyším. Opakovat.

31
00:05:34,375 --> 00:05:40,792
<i>-Střílejte na 23 Sköldgatan.</i>
-23 Sköldgatan? To jsi řekl?

32
00:05:41,083 --> 00:05:43,792
Požární alarm. 23 Sköldgatan.

33
00:06:05,750 --> 00:06:10,542
-23 Sköldgatan, rozumím.
-Kde to sakra je?

34
00:06:10,833 --> 00:06:14,458
- Zkontrolujte mapu.
-Nemáme mapu.

35
00:06:14,750 --> 00:06:17,417
Pak se budeme muset někoho zeptat.

36
00:06:34,250 --> 00:06:40,625
Špatné zprávy, Skacke. Musíte udělat
ještě dvě hodiny. Isaksson je nemocný.

37
00:06:43,708 --> 00:06:48,333
-Je ti zima?
-Jsem úplně zmrzlý.

38
00:06:48,625 --> 00:06:51,542
Měli byste být správně oblečeni.

39
00:06:51,833 --> 00:06:55,917
Pokud se něco stane, zmrznete.

40
00:06:57,250 --> 00:06:59,750
Stalo se něco?

41
00:07:00,042 --> 00:07:03,958
Prožívali skutečné orgie
s Maxem Karlssonem.

42
00:07:04,250 --> 00:07:08,458
Teď spí. Co udělal?

43
00:07:09,542 --> 00:07:11,458
Ani stopa.

44
00:07:13,083 --> 00:07:16,208
Do toho jsou zapojeny drogy.

45
00:07:16,500 --> 00:07:22,292
Běžte a kupte si párek v rohlíku. Počkám tady.
Jóg! Zahřeješ se tak.

46
00:08:06,333 --> 00:08:08,292
Bože můj!

47
00:08:23,375 --> 00:08:27,833
Relaxovat! Skok! chytím tě.

48
00:08:30,208 --> 00:08:33,167
-Co se sakra stalo?
-Zavolejte 911!

49
00:08:37,042 --> 00:08:41,667
Skoč rychle jako čert! Pojď!

50
00:08:46,625 --> 00:08:50,458
Vezměte si ji. Je tam víc lidí.

51
00:08:55,333 --> 00:09:01,542
Požár v 23 Sköldgatan.
Oheň ve 23... Co?

52
00:09:11,375 --> 00:09:16,458
-Tak pojď! Jen skoč!
-Nemůžu to udělat!

53
00:09:18,375 --> 00:09:20,167
Skok!

54
00:10:10,083 --> 00:10:15,625
-Co se to tady děje?
-Falešný poplach. Nebyl tam žádný požár.

55
00:10:37,625 --> 00:10:42,417
Skacke! Kde je hasičský sbor?

56
00:10:42,708 --> 00:10:44,750
Už to někdo volal!

57
00:11:11,583 --> 00:11:15,875
Půl noci jsem byl vzhůru
se zatracenou bolestí zubů.

58
00:11:16,167 --> 00:11:18,917
Pak vstal Bodil a napůl zakřičel...

59
00:11:21,750 --> 00:11:24,208
Viděl jsi tohle?

60
00:11:28,292 --> 00:11:30,917
"Hrdina Sköldgatanu."

61
00:11:33,250 --> 00:11:35,958
Nosí Gunvald šaty?

62
00:11:37,500 --> 00:11:42,208
-Co jsi získal v zeměpisu?
-A

63
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
-A matematika?
-A

64
00:11:45,292 --> 00:11:49,083
Ochladit. Pak můžete jít dolů
do pekárny a koupit pečivo.

65
00:11:50,750 --> 00:11:54,417
-Co jsi získal v gymnastice?
-A?

66
00:11:54,708 --> 00:11:57,583
To je dobře.
Pak můžete jet opravdu rychle.

67
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
"Hrdina Sköldgatan":
Asistent detektiva Krake.

68
00:12:07,875 --> 00:12:12,042
Nemyslíš Skacke?
Myslel jsem, že jsi hrdina.

69
00:12:12,333 --> 00:12:14,833
Zmátli nás.

70
00:12:16,250 --> 00:12:20,458
Nevíme, co se stalo.

71
00:12:20,750 --> 00:12:26,042
To není nic neobvyklého. samozřejmě,
Skoro nikdy nevím, co se děje.

72
00:12:26,333 --> 00:12:29,792
-Nevíme, jestli ten oheň byl žhářství.
-Proč by se s tím začalo?

73
00:12:30,083 --> 00:12:33,292
Tak rychle se to rozšířilo.

74
00:12:33,583 --> 00:12:38,083
Ale muselo jít o žhářství.
Dům prostě náhle explodoval.

75
00:12:38,375 --> 00:12:43,667
Není divu. Je to starý dům
se zastaralým vybavením.

76
00:12:43,958 --> 00:12:48,125
Dům vybuchl, to vám říkám...

77
00:12:49,292 --> 00:12:51,792
se dvěma výbuchy.

78
00:12:52,083 --> 00:12:55,708
No a co? Televize může vybuchnout dvakrát.

79
00:12:56,000 --> 00:12:59,458
-Nejdřív číslo jedna a pak číslo dvě.
-Nespal jsi doma?

80
00:12:59,750 --> 00:13:03,583
Čekáme na
technické vyšetřování.

81
00:13:03,875 --> 00:13:08,500
Blíží se malý důchodový večírek.

82
00:13:10,375 --> 00:13:13,917
-Hovno.
-Gunvalde, jdi domů do postele.

83
00:13:14,208 --> 00:13:16,750
To by se ti líbilo, ne?

84
00:13:18,667 --> 00:13:22,417
Při požáru zemřeli tři lidé.

85
00:13:22,708 --> 00:13:26,792
Mladá dívka, Madeleine Olsen,

86
00:13:27,083 --> 00:13:30,208
Kenneth Roth a Göran Holm.

87
00:13:30,500 --> 00:13:36,458
-Kdo je pak zabil?
-Nikdo. Zachránil jsem je.

88
00:13:36,750 --> 00:13:42,208
-Tady se píše ty a Skacke.
-Tady máme jména...

89
00:13:42,500 --> 00:13:46,500
-Max Karlsson a Carla Berggren.
-Ta jména mi nic neříkají.

90
00:13:46,792 --> 00:13:50,250
Max Karlsson byl drogový dealer,
Carla Berggrenová byla děvka

91
00:13:50,542 --> 00:13:54,875
a Göran Holm byl opilec, jestli to pomůže.

92
00:13:55,708 --> 00:13:58,542
Jak dlouho jsme hlídali dům?

93
00:13:58,833 --> 00:14:01,500
Proč jsme se dívali na Sköldgatan?

94
00:14:01,792 --> 00:14:06,375
Max Karlsson tam žil.
Je to drogový dealer.

95
00:14:06,667 --> 00:14:11,708
Jinak pracuje na
Vieille Montagne na Söder Mälarstrand.

96
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
Kdyby se probudil, vyptával bych se ho.

97
00:14:15,667 --> 00:14:19,208
Gunvalde! Musíte do nemocnice.

98
00:14:21,833 --> 00:14:27,833
-Nevidíš, že je na tom špatně?
-Myslím, že takhle normálně vypadá.

99
00:14:31,875 --> 00:14:35,417
Někdy mám dobrou mysl tě praštit.

100
00:14:45,708 --> 00:14:50,458
Mám pár návrhů na restaurace.

101
00:15:01,167 --> 00:15:03,625
Nemůžeš sem vstoupit.

102
00:15:03,917 --> 00:15:06,708
Neslyšel jsi? jak se jmenuješ?

103
00:15:07,000 --> 00:15:10,083
Jak se jmenuješ, zasranej přírodě?

104
00:15:10,375 --> 00:15:14,083
Jeďte mléčným vlakem
a jít domů do Hagforsu.

105
00:15:21,042 --> 00:15:24,792
-Ahoj. jak to jde?
-Pomalu.

106
00:15:29,958 --> 00:15:35,042
Martine, to jsou ostatky
plynového sporáku Görana Holma.

107
00:15:35,333 --> 00:15:41,083
Bylo těžce poškozeno
ale hlavní přívodní ventil byl otevřený,

108
00:15:41,375 --> 00:15:46,542
a hadicovou spojkou
která zajišťuje gumovou hadici, je pryč.

109
00:15:46,833 --> 00:15:52,000
Přestože byla guma zničena,
hadicová spojka by tam měla být. Podívejte se sem.

110
00:15:54,250 --> 00:15:57,125
Tento lepivý povlak...

111
00:15:58,375 --> 00:16:01,042
je zbytkem maskovací pásky.

112
00:16:02,250 --> 00:16:05,917
-Což znamená, že...
-Göran Holm se zplynoval k smrti.

113
00:16:07,083 --> 00:16:11,000
Ale viděl jsem to. Jsem si jistý, že to opravil.

114
00:16:11,292 --> 00:16:16,625
Jen nahlaste, co jste viděli
a uděláme závěry.

115
00:16:16,917 --> 00:16:22,167
-Voní to jako otevřený hrob.
-To je ono.

116
00:16:24,167 --> 00:16:26,208
Pojď, jdeme.

117
00:16:30,958 --> 00:16:36,625
Je to zvláštní, riskovat tolik životů, když
jediné, co chtěl, bylo zabít se.

118
00:16:40,708 --> 00:16:45,875
-Co se děje doma?
-Putte chce odejít.

119
00:16:46,167 --> 00:16:50,625
-Ano, už vyrostla.
-Není dospělá, jen je vysoká.

120
00:16:53,917 --> 00:17:00,042
Kdyby byla místnost plná plynu,
co to spustilo?

121
00:17:01,250 --> 00:17:06,292
-Mohl to být zvonek.
-Nikdo nezazvonil.

122
00:17:10,042 --> 00:17:12,958
Možností je tisíc.

123
00:17:15,333 --> 00:17:19,375
Teď na to nemysli.
Jste mimo službu. Relaxovat.

124
00:17:34,083 --> 00:17:39,167
-Ahoj. co to děláš?
-Hledám Bodilovo nové hasičské auto.

125
00:17:39,458 --> 00:17:42,000
Jako policista možná pomůžete.

126
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
-Nechci. Jsem mimo službu.
- Jejda. Dnes trochu kyselé?

127
00:17:50,208 --> 00:17:52,667
Pojď, holčičko.

128
00:17:56,375 --> 00:18:02,417
-Měl jsi dnes těžký čas?
-V práci jsou jen kecy.

129
00:18:02,708 --> 00:18:07,417
Tatínka bolí zub.
Tady... tenhle zub.

130
00:18:07,708 --> 00:18:13,583
Chci jít ven
a jíst dobré jídlo a pít tvrdý alkohol.

131
00:18:13,875 --> 00:18:18,458
-Můžeme si to dovolit?
-Ne, ale nebudeme si s tím dělat starosti.

132
00:18:19,875 --> 00:18:25,583
Martine, už vyrostla. Je plně
schopná se o sebe postarat.

133
00:18:26,917 --> 00:18:31,792
Zvládne to i bez nás...
bohužel.

134
00:18:33,792 --> 00:18:37,417
Nesmysl. Je to jen dítě.

135
00:18:37,708 --> 00:18:44,083
Dítě pro tebe. Vždy bude
být pro tebe dítětem... pro nás.

136
00:18:45,583 --> 00:18:50,083
Nechci, aby se odstěhovala
z domova. Jde jen o to...

137
00:18:50,875 --> 00:18:57,458
-Co?
-Nejsem stará mlha jako ty.

138
00:18:59,375 --> 00:19:04,833
Tady teď nejde o tvé pocity.
Odtud náhle přišli.

139
00:19:05,125 --> 00:19:09,958
Není to o tobě. Je to o Putte.

140
00:19:13,542 --> 00:19:16,125
Buďte rozumní.

141
00:19:22,083 --> 00:19:25,375
Dnes v noci budu spát.

142
00:19:44,625 --> 00:19:46,917
stěhuji se.

143
00:19:57,708 --> 00:20:03,375
Je to Rönn? To jsem já... Gunvald.

144
00:20:03,667 --> 00:20:08,917
Jak jsem sakra skončil tady?
omdlel jsem?

145
00:20:11,000 --> 00:20:16,417
Tak to je v pořádku. Jen trochu
sem tam obvaz, ale...

146
00:20:18,083 --> 00:20:23,000
Ale ti idioti mě nepustí
minimálně do pozítří.

147
00:20:24,375 --> 00:20:27,500
Pracuje tam "Kacke" v pyžamu?

148
00:20:27,792 --> 00:20:32,167
Mám župan, ale je mi malý.

149
00:20:32,458 --> 00:20:35,708
Uměl jsem vodní lyžování
na botách, které mám na sobě.

150
00:20:39,125 --> 00:20:44,917
A co vyšetřování?
Vyšetřování požáru, sakra.

151
00:20:46,500 --> 00:20:50,833
co? Uzavře to Hammar?

152
00:20:53,625 --> 00:20:57,750
Nehoda? Co je to za hovno!

153
00:20:58,042 --> 00:21:04,250
-Pan. Larssone, tohle nepůjde.
-Drž hubu. Ne, to nebylo pro tebe.

154
00:21:04,542 --> 00:21:10,958
Okamžitě zavěste.
Pan Larsson vstal příliš brzy.

155
00:21:11,250 --> 00:21:14,917
-Hned si promluvím s doktorem.
-Můžeš chvíli počkat?

156
00:21:17,083 --> 00:21:19,583
Zpátky do postele.

157
00:21:23,708 --> 00:21:26,792
Einare... Zavolám ti později.

158
00:21:44,917 --> 00:21:48,333
Pojď, Lennarte, půjdeme.

159
00:21:48,625 --> 00:21:52,542
Nechci jít do té zatracené nemocnice
a viz Gunvald.

160
00:21:52,833 --> 00:21:54,583
Pojď.

161
00:21:56,375 --> 00:22:01,250
Martin! Květiny pro Gunvalda.

162
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
Nechte si je na pohřeb.

163
00:22:15,083 --> 00:22:17,042
Gunvald?

164
00:22:27,542 --> 00:22:32,250
-Hledáme Gunvalda Larssona.
-Přímo před vámi, dveře po vaší pravici.

165
00:22:46,875 --> 00:22:48,625
Gunvald?

166
00:22:55,667 --> 00:22:57,292
Ahoj?

167
00:23:00,250 --> 00:23:02,625
Co to sakra je?

168
00:23:04,042 --> 00:23:10,458
Tento? Hedvábné pyžamo Gunvalda Larssona.

169
00:23:11,958 --> 00:23:14,750
Skacke je přinesl.

170
00:23:15,042 --> 00:23:17,792
Nosí také pantofle na vysokém podpatku?

171
00:23:21,958 --> 00:23:25,875
Jsme od policie.

172
00:23:28,250 --> 00:23:31,458
Hledáme Gunvalda Larssona.

173
00:23:32,625 --> 00:23:35,292
Je to jeho pokoj?

174
00:23:35,583 --> 00:23:38,458
Už ne. Vyrazil.

175
00:24:15,583 --> 00:24:19,375
Vlastně je na mě trochu brzy,
ale pokračuj.

176
00:24:21,292 --> 00:24:25,917
Peníze na prvním místě. Polož to na stůl.

177
00:24:36,750 --> 00:24:42,958
Teď tě poznávám. Nebyl jsi?
ten, kdo mě zachránil u ohně?

178
00:24:47,625 --> 00:24:50,875
To bylo něco jiného.
Pak je to samozřejmě zdarma.

179
00:24:56,458 --> 00:25:00,375
-Dej si něco na sebe.
-Téměř každý si myslí, že je to pěkné.

180
00:25:00,667 --> 00:25:02,958
Já ne.

181
00:25:05,875 --> 00:25:09,292
Jste policajt. Nic jsem neudělal.

182
00:25:10,542 --> 00:25:14,500
-Kolik je Vám let?
-Dvacet... skoro.

183
00:25:14,792 --> 00:25:16,542
Takže devatenáct?

184
00:25:18,583 --> 00:25:25,250
-Co jsi dělal v bytě?
-Stejně nic nelegálního. Zasraný.

185
00:25:26,708 --> 00:25:29,542
Jak dobře jste tyto lidi znal?

186
00:25:31,083 --> 00:25:34,250
Madeleine, trochu jsem to věděl.
Je mrtvá, že?

187
00:25:36,250 --> 00:25:40,958
-Max Karlsson?
-Já ho znám.

188
00:25:41,250 --> 00:25:47,542
Občas se sejdeme. Potkal bych ho
na lodi, Ville Montage.

189
00:25:47,833 --> 00:25:51,250
Vieux Montagne. Ano?

190
00:25:53,375 --> 00:25:58,375
He used to sell hashish.
Teď má trochu extáze.

191
00:25:58,667 --> 00:26:03,292
Trochu jsme kouřili a pak jsme si hodili mincí
vidět, kdo s kým bude spát.

192
00:26:09,500 --> 00:26:16,083
-Tossed a coin?
-Právo. It was me and Max.

193
00:26:16,375 --> 00:26:22,167
Udělali jsme to na podlaze v kuchyni a pak
stalo se něco divného, usnul jsem.

194
00:26:22,458 --> 00:26:26,625
Max too. Madeleine woke us up.

195
00:26:26,917 --> 00:26:31,083
I lit a cigarette
a viděl jsem, že jsem hodinu spal!

196
00:26:32,792 --> 00:26:36,792
-You lit a cigarette?
-Ano. Byla tma.

197
00:26:38,167 --> 00:26:40,833
Všimli jste si něčeho divného?

198
00:26:41,125 --> 00:26:43,542
Samozřejmě ne až do výbuchu.

199
00:26:43,833 --> 00:26:47,167
Všude byl kouř
and everything blew up.

200
00:26:47,458 --> 00:26:51,750
Sakra, to byla hrůza!
Už nikdy nebudu spát.

201
00:26:52,833 --> 00:26:59,292
Spal jsem se spoustou odborníků. Všechny
říkají, že jsem zatraceně dobrý a vypadám dobře.

202
00:27:07,375 --> 00:27:10,042
Myslím, že jsi dost ošklivá.

203
00:27:11,375 --> 00:27:16,167
Povislá prsa a váčky pod očima.

204
00:27:16,458 --> 00:27:19,167
Za pár let budeš tak vykulený

205
00:27:19,458 --> 00:27:24,250
nikdo se tě nebude chtít dotknout
s desetistopou tyčí.

206
00:27:33,708 --> 00:27:37,417
-Odkud jste?
-Rovaniemi ve Finsku.

207
00:27:38,208 --> 00:27:41,833
Vrať se tam
a získat poctivou práci.

208
00:27:45,583 --> 00:27:47,958
Práce? Jaká zkurvená práce?

209
00:29:42,958 --> 00:29:46,417
Promiň, nechtěl jsem...

210
00:29:49,125 --> 00:29:52,458
Myslel jsem, že si trochu popovídáme.

211
00:29:52,750 --> 00:29:56,167
Mluvit? o čem?

212
00:29:57,458 --> 00:30:01,292
Co jsi dělal v bytě
než vzplanul.

213
00:30:02,875 --> 00:30:06,500
Opravdu? Ano, ano.

214
00:30:06,792 --> 00:30:11,250
Jo, dostali jsme malý zásah.

215
00:30:11,542 --> 00:30:16,208
Dali jsme si pivo a pustili hudbu.

216
00:30:17,542 --> 00:30:22,833
Byl jsem tam s Madeleine.
<i>Byla</i> moje přítelkyně.

217
00:30:23,125 --> 00:30:25,292
A co Carla?

218
00:30:27,792 --> 00:30:32,875
-Stýkala se s Kennethem.
-Myslel jsem, že je to naopak.

219
00:30:34,750 --> 00:30:38,000
Bylo to jako malé rodinné setkání?

220
00:30:38,292 --> 00:30:42,750
To dítě, které tu právě bylo...
S kým se stýká?

221
00:30:43,042 --> 00:30:48,208
Jaké zlato? Nikdo tu nebyl.

222
00:30:52,833 --> 00:30:58,667
Co to sakra je! Jsi zasranej policajt?

223
00:31:03,333 --> 00:31:05,625
Teď svině!

224
00:31:11,958 --> 00:31:16,417
-Zapálil jsi dům?
-Sám jsem málem zemřel.

225
00:31:18,375 --> 00:31:23,417
-Kde jsi nechal skrýš?
-Ta skrýš? Přestaň, sakra!

226
00:31:23,708 --> 00:31:26,542
Obchod vedl Göran Holm.

227
00:31:27,750 --> 00:31:31,833
Göran Holm? Kde je sklad?

228
00:31:32,125 --> 00:31:35,708
V... na loděnici, myslím!

229
00:31:36,000 --> 00:31:38,792
U zámku Sickla.

230
00:31:40,458 --> 00:31:43,542
Dva drobní operátoři
ve stejném podniku?

231
00:31:44,792 --> 00:31:48,542
A máš úplně
vymazal konkurenci.

232
00:31:54,042 --> 00:31:56,708
Pro koho jsi pracoval?

233
00:31:57,000 --> 00:32:00,375
Nikdo.
O čem to sakra mluvíš?

234
00:32:02,333 --> 00:32:04,542
Jméno! Mluvte rychle!

235
00:32:04,833 --> 00:32:09,667
Olofsson. Bertil Olofsson.

236
00:32:16,208 --> 00:32:22,917
"Řekni pravdu v létě,
zima, podzim a jaro.

237
00:32:23,208 --> 00:32:28,417
Vždy předchází všem druhům počasí.
Ale vždy nos letní oblečení."

238
00:32:32,583 --> 00:32:38,917
-Ahoj, Gunvalde. co se to tu děje?
-Právě jsme si povídali.

239
00:32:39,208 --> 00:32:44,792
Jsi stále nemocný.
Snažíte se vyřešit problém s drogami?

240
00:32:57,083 --> 00:33:02,417
Řeknu to znovu. Dříve nebo později
dostaneš za to blbost.

241
00:33:02,708 --> 00:33:07,167
-Takže tomu věříš?
-Jsem o tom přesvědčen.

242
00:33:07,458 --> 00:33:13,750
Půl jedenácté? Bude mi chybět kaše
a Frankensteinova sestra nebude šťastná.

243
00:33:14,042 --> 00:33:17,958
Pěkný převlek. Měli byste
přinesli rybářský prut.

244
00:33:22,375 --> 00:33:26,042
Martine, něco tu mám.

245
00:33:26,333 --> 00:33:30,333
To doufám. Jinak Hammare
se chystá ukončit vyšetřování.

246
00:33:30,625 --> 00:33:35,500
Ne, když slyší, co jsem našel
pod matrací Görana Holma.

247
00:33:35,792 --> 00:33:37,750
Co?

248
00:33:38,042 --> 00:33:42,375
Věci, které tam neměly být.

249
00:33:42,667 --> 00:33:48,042
Malá pružina, hliníková objímka
a chemické zbytky.

250
00:33:48,333 --> 00:33:49,958
co to znamená?

251
00:33:50,250 --> 00:33:56,375
Někdo dal
časovaná bomba pod matrací.

252
00:33:58,042 --> 00:34:00,625
Oheň byl žhářství.

253
00:34:10,333 --> 00:34:16,250
Holm tedy utěsnil všechna okna a větrací otvory,

254
00:34:16,542 --> 00:34:23,042
pustil plyn a lehl si do postele
kam někdo dal časovanou bombu?

255
00:34:23,333 --> 00:34:29,208
Pak se zabil
a byl mrtvý, když byl zavražděn?

256
00:34:29,500 --> 00:34:36,250
Bomba explodovala plyn a
tři další lidé byli upáleni?

257
00:34:36,542 --> 00:34:41,458
To vše před očima
hloupý policista?

258
00:34:41,750 --> 00:34:43,750
Je to neuvěřitelné.

259
00:34:44,042 --> 00:34:50,083
Neuvěřitelné, ale taková jsou fakta.
Greta ví, co dělá.

260
00:34:50,375 --> 00:34:56,667
Otázkou není, zda víme
že Holm byl zavražděn, ale proč?

261
00:34:57,792 --> 00:35:02,417
Kdo by šel do toho všeho zabíjení

262
00:35:02,708 --> 00:35:07,000
takový alkoholický propadák?

263
00:35:07,292 --> 00:35:12,000
Olofsson by mohl být zajímavý.

264
00:35:12,292 --> 00:35:17,667
Když Gunvald vyvíjel tlak na Maxe Karlssona,

265
00:35:17,958 --> 00:35:22,000
řekl to
Olofsson byl nějaký šéf.

266
00:35:23,500 --> 00:35:27,875
Řekl Olofsson něco usvědčujícího?
o Holmovi?

267
00:35:29,792 --> 00:35:35,083
Něco, co by mohlo být nebezpečné?
Co víme o Olofssonovi?

268
00:35:35,375 --> 00:35:40,667
18 měsíců za krádež a padělání v roce '86.
Celý trest si odpykal ve věznici Kumla.

269
00:35:42,375 --> 00:35:46,500
-Pamatoval sis to všechno?
-Zkontroloval jsem to před schůzkou.

270
00:35:46,792 --> 00:35:50,875
-Kde je teď Olofsson?
-Zmizel.

271
00:35:51,167 --> 00:35:52,792
Tak do toho, muži!

272
00:35:53,083 --> 00:35:59,458
Přečtěte si všechny zprávy o výslechu
a zkontrolovat všechny vodítka k tomu ďáblovi.

273
00:35:59,750 --> 00:36:04,042
Najděte ho... před mojí oslavou 25.

274
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
- Myslel jsem na jednu věc...
-Gratuluji!

275
00:36:11,250 --> 00:36:15,667
- Hasičský vůz.
-Bodilovo hasičské auto?

276
00:36:15,958 --> 00:36:18,667
-Bodilovo hasičské auto?
-To nic nebylo. Je to ztraceno.

277
00:36:18,958 --> 00:36:22,083
Ne. Když jsem nahlásil požár, měli
již přijal tísňové volání.

278
00:36:22,375 --> 00:36:26,667
Někdo jiný to musel vidět.
Neslyšel jsi, co říkal Hammar?

279
00:36:26,958 --> 00:36:33,792
Musíte číst všechny
hlásí výslech. Pojď.

280
00:36:36,917 --> 00:36:43,208
<i>Bertil Olofsson, 36 let.
Ukončená základní škola</i>

281
00:36:43,500 --> 00:36:49,208
<i>a za poslední rok
pracoval na loděnici.</i>

282
00:36:49,500 --> 00:36:55,000
<i>Psychologové ho popisují
jako emočně nestabilní.</i>

283
00:36:55,292 --> 00:36:59,917
<i>Jeho matka je vdova
a žije v Danviksklippan.</i>

284
00:37:00,208 --> 00:37:02,875
<i>Bratr je zubař v Göteborgu.</i>

285
00:37:19,792 --> 00:37:24,167
Olofsson, Danviksklippan...

286
00:41:31,375 --> 00:41:33,792
nejsi nemocný?

287
00:41:40,375 --> 00:41:43,292
Mám povolení.

288
00:41:44,583 --> 00:41:50,458
Taky se dnes večer musím vrátit. to je
čas kaše v sedm hodin. Jdeme.

289
00:42:01,375 --> 00:42:04,458
No, tady je to
provozovali své podnikání.

290
00:42:08,708 --> 00:42:13,000
-Amfetaminy.
-Nestačilo být jen drogovými dealery.

291
00:42:46,083 --> 00:42:48,792
Co teď dělal?

292
00:42:51,042 --> 00:42:54,292
To fakt nevíme.

293
00:42:57,167 --> 00:43:00,125
Hledáme Bertila Olofssona,
z několika důvodů.

294
00:43:01,375 --> 00:43:06,083
-Dovedu si to představit. je doma?
-Žádný.

295
00:43:07,958 --> 00:43:14,167
-Víš, jestli někam šel?
-Žádný. Teď už ho skoro nikdy nevidíme.

296
00:43:15,542 --> 00:43:18,750
Přichází si jen půjčit peníze.

297
00:43:20,000 --> 00:43:23,083
Už dávno jsem se vzdal naděje na Bertila.

298
00:43:24,000 --> 00:43:27,667
Znáte někoho, kdo ví, kde je?

299
00:43:28,875 --> 00:43:30,417
Ne.

300
00:43:32,292 --> 00:43:35,458
Kdysi to byl opravdu milý chlapec,

301
00:43:37,125 --> 00:43:42,375
ale pak začal chodit dovnitř
špatné společnosti a skončil v polepšovně.

302
00:43:42,667 --> 00:43:45,750
Kde se naučil užívat drogy.

303
00:43:46,042 --> 00:43:49,958
Je mi to jedno
čemu říkáte sociální systém.

304
00:43:52,500 --> 00:43:57,000
Paní Olofssonová, jste vy?
zajímáte se o moderní umění?

305
00:43:57,292 --> 00:44:02,458
Oh, to. Mám to od Bertila
jednou, když si půjčil peníze.

306
00:44:03,708 --> 00:44:07,500
-Odkud to vzal?
- "Nadja K."

307
00:44:10,250 --> 00:44:14,833
Na Sköldgatan byl další poplach

308
00:44:15,125 --> 00:44:20,083
ale v pohotovosti není žádná policejní zpráva.

309
00:44:21,375 --> 00:44:26,083
-Kteří důstojníci měli tu noc službu?
<i>-Zkontroloval jsem to.</i>

310
00:44:26,375 --> 00:44:29,750
<i>-Kristiansson a Kvant měli noční směnu.</i>
-Co?

311
00:44:31,333 --> 00:44:37,042
-Víte, kde jsou teď hlupáci?
<i>-Podle seznamu--</i>

312
00:44:37,333 --> 00:44:41,125
Pojď si pro mě. Teď, sakra!

313
00:44:45,833 --> 00:44:50,667
Stačí to vysát a vystoupit z auta.
Jde o technický detail.

314
00:44:52,375 --> 00:44:56,417
Večer 7. listopadu
byli jste povoláni na 23 Sköldgatan

315
00:44:56,708 --> 00:44:59,542
zkontrolovat požární poplach.

316
00:44:59,833 --> 00:45:04,625
-Nepamatuji se.
-Nelži. Byl jsi tam nebo ne?

317
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
vzpomínám.

318
00:45:08,292 --> 00:45:12,042
Myslím, že si možná vzpomenu, ale...

319
00:45:12,333 --> 00:45:15,667
-Ale co?
-Ne, nevzpomínám si.

320
00:45:15,958 --> 00:45:19,500
Když řekneš jedinou lež,

321
00:45:19,792 --> 00:45:24,958
Kopnu tě zpátky do ztraceného majetku
kam patříš.

322
00:45:25,875 --> 00:45:27,625
Teď s tím ven.

323
00:45:28,750 --> 00:45:32,833
Když jsme šli do 23 Sköldgatan,

324
00:45:33,625 --> 00:45:37,333
bylo hasičské auto, ale žádný požár.
Takže o nic nešlo.

325
00:45:37,625 --> 00:45:40,958
Takže jste nehlásili poplach?

326
00:45:41,250 --> 00:45:44,500
-Je to tak?
-Ano.

327
00:45:47,375 --> 00:45:52,417
-Byli jsme unavení.
-Ano... a tak to nic nebylo.

328
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
Přesně. To nic nebylo.

329
00:45:56,375 --> 00:46:00,458
Nenahlásil jsi to
protože tam nic nebylo.

330
00:46:00,750 --> 00:46:06,458
Až na to, že je to klíčový důkaz
při trojnásobné vraždě! Zatracení blázni.

331
00:46:07,500 --> 00:46:12,833
Obecnou zásadou je nic nevidět
a nic neslyšet

332
00:46:13,125 --> 00:46:18,250
ale kdybys náhodou viděl a slyšel
něco, asi bys to měl nahlásit.

333
00:46:21,250 --> 00:46:25,958
To byla dobrá práce, Skacke.
Nyní napíšeme zprávu.

334
00:46:26,250 --> 00:46:28,875
7. listopadu ve 21:10

335
00:46:29,167 --> 00:46:31,917
bylo přijato upozornění, že dům
na Sköldgatan byl v plamenech.

336
00:46:32,208 --> 00:46:37,958
O pár minut dříve hovor
přišel od neznámé osoby

337
00:46:38,250 --> 00:46:41,625
řekl, že došlo k požáru
ve 23 Sköldgatan...

338
00:46:41,917 --> 00:46:46,875
„Je tam ulice
se stejným jménem ve Fredhäll

339
00:46:47,167 --> 00:46:50,417
a hasičský sbor
se objevil na té adrese."

340
00:46:50,708 --> 00:46:54,833
„Jediný člověk, který to mohl vědět

341
00:46:55,125 --> 00:46:59,417
požár vypukl ve 21:10

342
00:46:59,708 --> 00:47:01,958
byl ten, kdo založil požár,

343
00:47:02,250 --> 00:47:08,875
nebo pokud to bylo podněcováno,
vyvolal požár."

344
00:47:10,375 --> 00:47:15,333
„Je možné, že tato osoba

345
00:47:15,625 --> 00:47:18,958
jinými slovy, žhář,

346
00:47:19,250 --> 00:47:22,625
zavolali hasiče."

347
00:47:24,375 --> 00:47:29,875
Gunvald zřejmě našel spojení,
i když byl na nemocenské.

348
00:47:30,167 --> 00:47:34,708
Dobrá práce.
Líbí se mi jeho formulace a organizace.

349
00:47:35,000 --> 00:47:38,375
"Nebo, pokud to bylo podněcováno,
vyvolal požár."

350
00:47:38,667 --> 00:47:40,375
Vy ano?

351
00:47:40,667 --> 00:47:46,000
Vaše soukromé vyšetřování
může k něčemu vést.

352
00:47:46,292 --> 00:47:51,667
Dobrá práce. Teď pojďme jen
spojte telefonní hovor s Olofssonem.

353
00:47:51,958 --> 00:47:56,667
Myslím, že tu něco mám
což by mohlo vést k Olofssonovi.

354
00:47:59,625 --> 00:48:03,917
-Tam.
-Nadja Kovácsová. kdo to je?

355
00:48:04,208 --> 00:48:09,833
Německá sochařka
žijící v Kodani, v Christianshavn.

356
00:48:10,125 --> 00:48:14,083
Zná Olofssona. Promluvíme si s ní.

357
00:48:14,375 --> 00:48:17,542
Bohužel u Hammara
se blíží důchodový večírek.

358
00:48:19,333 --> 00:48:21,917
-Můžu jít.
-To by bylo perfektní,

359
00:48:23,375 --> 00:48:26,792
-Co je tohle?
-Vaše žádost o dovolenou.

360
00:48:27,083 --> 00:48:30,292
Zbývá vám týden.
Podepište se tam.

361
00:48:30,583 --> 00:48:34,792
Nechci dovolenou.
Chci vyřešit svůj případ.

362
00:48:35,083 --> 00:48:40,083
To není tvůj případ. Varuji tě.

363
00:48:40,375 --> 00:48:45,042
Provedli jste soukromé vyšetřování
mimo službu.

364
00:48:46,250 --> 00:48:49,167
Vyslechl jsi Carlu,
zbil Maxe Karlssona

365
00:48:49,458 --> 00:48:53,042
a zničil Einarovy monitory.

366
00:48:54,000 --> 00:48:57,917
Chceme získat jeho dodavatele,
ale to je jedno.

367
00:48:58,208 --> 00:49:04,083
Dříve nebo později vás budu muset zastavit.
Teď si vezmi dovolenou. Tečka.

368
00:49:23,917 --> 00:49:29,958
Pojedu do Kodaně.
Lennart velí, když jsem pryč.

369
00:49:30,250 --> 00:49:36,833
Pak budeme pokračovat a zvyšovat ante.
Gunvald půjde domů a sbalí se.

370
00:49:37,125 --> 00:49:42,458
Skacke, zůstaň se mnou.
Rönne, můžeš si dát pivo nebo tak něco.

371
00:49:47,792 --> 00:49:54,333
Sakra, nemůžu se rozloučit s Dolly.
Potřebuji si půjčit tašku, tati.

372
00:49:54,625 --> 00:49:58,167
Nevím, jestli ještě nějaké máme.
Dolly tady budeš muset nechat.

373
00:49:58,458 --> 00:50:02,250
Nechat Dolly? jsi blázen?

374
00:50:02,542 --> 00:50:07,458
Dolly, tohle není způsob, jak tě opustit.

375
00:50:09,250 --> 00:50:11,250
Ne, nebudu.

376
00:50:16,375 --> 00:50:17,667
zabiju se.

377
00:50:17,958 --> 00:50:21,292
Není nutné.
Cigarety se o to postarají.

378
00:50:23,875 --> 00:50:26,250
Představte si, že už nemáte koho otravovat.

379
00:50:26,542 --> 00:50:29,167
Představte si, že nemáte koho otravovat.

380
00:50:30,333 --> 00:50:32,958
Jak depresivní.

381
00:50:35,958 --> 00:50:37,917
tati...

382
00:50:43,000 --> 00:50:49,042
<i>Jdi spát, myško
Všude samá mláďata myší</i>

383
00:50:49,333 --> 00:50:54,583
<i>Hrají
Všichni už spí</i>

384
00:50:54,875 --> 00:51:00,000
Měli byste se také hýbat.
Má svého Francouze.

385
00:51:00,292 --> 00:51:02,792
Můžete si najít někoho jiného.

386
00:51:07,500 --> 00:51:11,792
<i>Všechny myši
spí všude</i>

387
00:51:12,917 --> 00:51:15,292
ano...

388
00:51:33,583 --> 00:51:38,000
Martine! Je to před tisíci lety!

389
00:51:38,292 --> 00:51:40,917
Goldbergova vražda. pamatuješ si to?

390
00:51:41,208 --> 00:51:43,417
To bylo v roce 1979.

391
00:51:43,708 --> 00:51:48,958
Řekl jsi do telefonu, že mi to můžeš ukázat
kde žije Nadja Kovacs.

392
00:51:49,250 --> 00:51:52,292
To uděláme později.

393
00:52:03,083 --> 00:52:06,875
Martin je v Kodani
se sochařkou.

394
00:52:07,167 --> 00:52:11,375
Jen jestli umí chytit
ten parchant Olofsson.

395
00:52:11,667 --> 00:52:16,708
Někdo předtím zavolal na hasiče
oheň vypukl. Byl to žhář.

396
00:52:17,000 --> 00:52:22,750
-Proč by dělal něco tak hloupého?
-Chtěl jen zabít Holma.

397
00:52:23,042 --> 00:52:25,208
Co bude dál, Sherlocku?

398
00:52:25,500 --> 00:52:27,833
Tento rozhovor by měl být zaznamenán.

399
00:52:29,625 --> 00:52:33,208
Dobrý. Pozvánky dnes vycházejí.

400
00:52:33,500 --> 00:52:37,667
Na Van der Nootska Palatset
restaurace. S dámami.

401
00:52:48,375 --> 00:52:51,625
Určitě se chcete stát
policejní náčelník.

402
00:53:13,375 --> 00:53:17,292
Detektiv superintendant Benny Skacke.

403
00:53:20,375 --> 00:53:23,583
Můžete teď poslat Lennarta Kollberga?

404
00:53:32,083 --> 00:53:34,250
Ahoj.

405
00:54:16,792 --> 00:54:19,667
Ahoj!

406
00:54:23,250 --> 00:54:25,208
kdo jsi?

407
01:00:31,333 --> 01:00:37,708
<i>-Požár na 23 Sköldgatan.</i>
-To je německý přízvuk. Možná Švýcar.

408
01:00:38,000 --> 01:00:40,167
Z telefonní budky ve Fredhällu.

409
01:00:40,458 --> 01:00:43,083
Podívejte se na všechny lidi s německými přízvuky.

410
01:00:43,375 --> 01:00:46,625
Tip. Začněte ve Fredhäll. Hodně štěstí.

411
01:00:49,000 --> 01:00:52,208
Některé věci jsou práce pro Sisyfa.

412
01:00:52,500 --> 01:00:56,083
Co člověk neudělá
stát se policejním šéfem.

413
01:01:37,542 --> 01:01:39,292
Je na mizině.

414
01:01:43,000 --> 01:01:45,750
Jak získá peníze na prášky?

415
01:01:46,042 --> 01:01:49,042
Dostane své zásoby v Business Baru.

416
01:02:00,375 --> 01:02:03,250
Sakra!

417
01:02:03,542 --> 01:02:07,792
-Co teď budeme dělat?
-Jděte jinou cestou.

418
01:02:08,875 --> 01:02:12,792
Ale to víš, kdyby někdo
najde toho chlapa, to jsem já.

419
01:02:14,500 --> 01:02:20,125
Volal sem z telefonní budky.
V šest budu doma.

420
01:02:22,000 --> 01:02:26,792
Moniko, koupila jsi večeři?
Pak budu.

421
01:02:28,250 --> 01:02:31,167
Dobře? Uvidíme se.

422
01:02:32,625 --> 01:02:34,750
Objetí. Ahoj.

423
01:02:46,583 --> 01:02:49,542
Benny Skacke z C.I.D.

424
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Má muž s německým přízvukem
žít někde tady?

425
01:02:59,333 --> 01:03:04,917
Nebuď naštvaná, Moniko.
Nechceš, abych dostal povýšení?

426
01:03:11,542 --> 01:03:16,792
V devět budu doma. Ano, jsem si jistý...

427
01:04:34,708 --> 01:04:38,375
Chci sbírat své věci.
Potřebuji své prášky.

428
01:04:38,667 --> 01:04:40,708
To je Olofssonova věc.
My dva končíme.

429
01:04:41,000 --> 01:04:46,458
Ale dostal je pro mě. slíbil.
Pojď hned! Dej mi trochu.

430
01:04:57,042 --> 01:05:01,625
Dobře... Kvůli starému přátelství.

431
01:05:11,083 --> 01:05:15,792
nadja,
Někdy vyberu na účet...

432
01:07:34,708 --> 01:07:37,250
koho hledáš?

433
01:07:37,542 --> 01:07:41,333
Ano... Kovacsi.

434
01:07:41,625 --> 01:07:47,083
Ten je pronajatý.
Málokdy tam někdo je.

435
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
V poslední době to byl cizinec.

436
01:07:51,625 --> 01:07:57,417
-Jakým jazykem mluvil?
-Švédsky, i když to neznělo dobře.

437
01:07:58,583 --> 01:08:02,667
Měl přízvuk? Jak zněl?

438
01:08:02,958 --> 01:08:06,625
Moc toho nenamluvil. Zvláštní typ.

439
01:08:06,917 --> 01:08:12,917
Chodil sem jednou za měsíc a
nikdy nešel dovnitř, pokud někoho viděl venku.

440
01:08:13,208 --> 01:08:15,583
Počkal, až odejdou.

441
01:08:15,875 --> 01:08:21,125
Pošťák nevěděl, co má dělat
s jednou položkou. Jen minutku.

442
01:08:24,167 --> 01:08:28,500
Slíbil jsem, že to tu nechám.
Nevešlo se to do schránky.

443
01:08:29,792 --> 01:08:32,458
T. Scherer?

444
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
Díky moc!

445
01:10:06,875 --> 01:10:11,042
Jak jsi mohl být tak hloupý
nevzít obálku?

446
01:10:11,333 --> 01:10:16,625
A nedostal jsi popis
ze Scherer. Jak byl oblečený?

447
01:10:16,917 --> 01:10:23,125
-Jaké měl vlasy? Jeho zuby?
-Nenapadlo mě se ptát.

448
01:10:23,958 --> 01:10:27,000
ne? Přemýšlel jsi někdy
proč chceš být policajt?

449
01:10:27,292 --> 01:10:29,792
Chci být policejním šéfem.

450
01:10:30,083 --> 01:10:32,708
Navázal jsem kontakt s Ženevou.

451
01:10:33,000 --> 01:10:37,875
Scherer, T. alias Stoiweiler, Tomáš.

452
01:10:38,167 --> 01:10:41,583
Dejte jim naše faxové číslo
a požádejte je o zaslání fotografie.

453
01:11:43,000 --> 01:11:45,708
Švédské auto.

454
01:12:02,542 --> 01:12:05,375
Pravděpodobně je to Olofsson.

455
01:12:07,833 --> 01:12:13,083
Je to náš hlavní podezřelý.
Otázkou je, jak dlouho je mrtvý.

456
01:12:13,375 --> 01:12:17,708
Hlavní je, že jsi naživu.
Chceš se napít? Pojď.

457
01:12:19,792 --> 01:12:24,917
Sledovali jsme Teutex
dlouhou dobu. Krytí pro pašování drog.

458
01:12:40,333 --> 01:12:44,000
Sbohem, Nadjo. Díky za hezký večer.

459
01:13:40,208 --> 01:13:43,500
Našli jsme toho zkurvysyna.

460
01:13:47,917 --> 01:13:50,125
Zavolejte do Kodaně.

461
01:14:04,708 --> 01:14:11,500
Dostal ránu do chrámu ale
byl mrtvý, když spadl do vody.

462
01:14:11,792 --> 01:14:14,875
Jak dlouho byl ve vodě?

463
01:14:15,167 --> 01:14:20,417
Nejméně tři týdny, když jsem ho vyšetřoval.

464
01:14:20,708 --> 01:14:24,917
Pak byl mrtvý
když dům hořel na Sköldgatanu.

465
01:14:25,208 --> 01:14:30,458
-Jsme na špatné cestě.
-Je tu někdo, kdo se jmenuje Beck?

466
01:14:32,292 --> 01:14:38,667
<i>-Volali jste?</i>
-Tomáš Stoiweiler alias Scherer.

467
01:14:38,958 --> 01:14:44,375
<i>Poslali jsme vám fotku.
Pronajal si byt od Nadji Kovacs.</i>

468
01:14:44,667 --> 01:14:50,792
<i>Vypadá to, jako by ona a Olofsson
se pokusil vyhodit Stoiweilera do povětří</i>

469
01:14:51,083 --> 01:14:54,375
<i>-a rozjet podnikání sami.</i>
-Nadja Kovacsová?

470
01:16:06,792 --> 01:16:12,667
Budeme muset koupit nové hasičské auto
pro Bodila. Ten starý už nikdy nenajdeme.

471
01:16:14,542 --> 01:16:16,875
Kdo bude na večírku?

472
01:16:17,167 --> 01:16:21,542
Každý. Je to příkazový výkon.

473
01:16:21,833 --> 01:16:26,833
Stejně jako Gunvald, aby se z toho dostal.
Martin ho donutil vzít si dovolenou

474
01:16:27,125 --> 01:16:29,625
poté, co utekl z nemocnice.

475
01:16:30,750 --> 01:16:33,000
Už je na dobré cestě do Miami.

476
01:16:33,292 --> 01:16:35,625
Taky bych tam chtěl.

477
01:16:36,792 --> 01:16:39,042
Ty a Gunvald v Miami,
ohromující myšlenka.

478
01:16:39,333 --> 01:16:42,333
Ne s ním, s tebou!

479
01:16:42,625 --> 01:16:49,167
Do prdele s taxíkem. Vezmeme naše auto.
Než půjdeme, dáme si rychlovku.

480
01:16:49,458 --> 01:16:52,042
Ach můj! Dobře, děkuji.

481
01:16:53,750 --> 01:16:55,875
Je to Rönn?

482
01:16:56,167 --> 01:17:01,500
V mé zásuvce je klíč; můžeš?
starat se o své rostliny, když jsem pryč?

483
01:17:03,750 --> 01:17:07,583
Dobrý. Co používáte na vodu po holení?

484
01:17:07,875 --> 01:17:09,500
Olej z džungle?

485
01:17:14,333 --> 01:17:16,625
Ahoj.

486
01:17:17,708 --> 01:17:21,542
<i>Zpráva pro cestující do Stockholmu.</i>

487
01:17:21,833 --> 01:17:26,167
<i>Autobusy jsou přímo před hotelem
příletová hala.</i>

488
01:17:50,542 --> 01:17:53,500
Promiň, ale tohle je moje místo.

489
01:18:01,500 --> 01:18:03,375
Promiňte.

490
01:18:11,583 --> 01:18:15,792
- Dostal jsi tu fotku?
-Vím, kde sedí. 19A.

491
01:18:16,667 --> 01:18:20,375
Vaši přátelé na vás čekají
ve Stockholmu. Hodně štěstí!

492
01:18:36,667 --> 01:18:41,708
Prosím posaďte se.
Za chvíli odlétáme.

493
01:18:47,375 --> 01:18:53,625
Evald, jaká to hostina!
Je odchod do důchodu něco k oslavě?

494
01:18:53,917 --> 01:18:58,500
-Můžeš to odepsat. Šampaňské?
-Jasně.

495
01:19:03,750 --> 01:19:09,667
-Už přišel Martin?
-Žádný. Stále je v Kodani.

496
01:19:09,958 --> 01:19:14,625
-Jak se věci mají?
-Dobře. Myslíme si, že mluví německy.

497
01:19:14,917 --> 01:19:17,542
Žádné řeči v obchodě.

498
01:19:20,083 --> 01:19:22,625
Kde ses schovával?

499
01:19:22,917 --> 01:19:28,083
Gunvald byl nucen jít
do Miami na dovolenou.

500
01:19:28,375 --> 01:19:33,333
Ahoj. Gun Kollberg. kdo jsi?

501
01:19:33,625 --> 01:19:38,333
Monice. Jsem s detektivem Bennym Skacke.

502
01:19:38,625 --> 01:19:45,083
-Ach, Benny. kde je?
-Nevím.

503
01:19:45,375 --> 01:19:50,917
Nedorazil?
Typický muž. Můj je támhle.

504
01:19:51,208 --> 01:19:56,417
-Přijde Martinova žena?
-Ne, to si sotva myslím.

505
01:19:56,708 --> 01:20:01,542
-Doufám, že to půjde samo.
-Nic se nikdy nevyřeší samo.

506
01:20:01,833 --> 01:20:06,708
-Co? Jste negativní.
-Ne, jsem realista.

507
01:20:16,958 --> 01:20:21,833
Je na cestě. Němec je na cestě
a Martin Beck je ve stejném letadle.

508
01:20:25,000 --> 01:20:30,542
Omlouvám se, musíme jít.
Vysvětlím později. Pojď!

509
01:20:40,375 --> 01:20:46,125
Idiot. Nemůžeš jít ozbrojený
na důchodový večírek.

510
01:20:47,125 --> 01:20:49,958
No, stejně to teď budeme potřebovat.

511
01:20:50,250 --> 01:20:53,167
za co? Pro Stoiweiler?

512
01:20:54,708 --> 01:20:58,833
Právě prošel bezpečnostní kontrolou
na letišti Kastrup v Kodani.

513
01:21:07,667 --> 01:21:11,917
-Chceš něco k pití?
-Sklenici džusu, prosím.

514
01:21:14,292 --> 01:21:16,500
Tady to máš.

515
01:21:39,208 --> 01:21:42,958
-Potřebuješ čůrat?
-Žádný.

516
01:21:43,250 --> 01:21:45,458
Pak stůjte, proboha.

517
01:21:46,958 --> 01:21:49,292
Zůstaňte v pozadí.

518
01:21:49,583 --> 01:21:53,958
To vše se stane
že bude opravdu překvapen.

519
01:23:19,125 --> 01:23:21,208
Pane Stoiweilere?

520
01:23:30,375 --> 01:23:32,750
Skacke, polož to!

521
01:23:35,083 --> 01:23:36,958
Zastávka!

522
01:23:39,625 --> 01:23:44,000
Pozor, vystřelím!
- Skacke!

523
01:23:56,708 --> 01:24:00,042
Slyšel jsi ten výstřel?
Výstřel! jsi hluchý?

524
01:24:00,333 --> 01:24:03,958
Teď to vezmeme v klidu. ID, prosím.

525
01:24:06,917 --> 01:24:09,292
POLICIE. Jdi domů do postele.

526
01:24:33,625 --> 01:24:35,417
Vítejte, Herr Stoiweilere.

527
01:24:57,083 --> 01:25:01,083
Byla to moje vina.

528
01:25:01,375 --> 01:25:06,417
Ne, nebyla to tvoje chyba.
Byl to Stoiweilerův.

529
01:25:12,708 --> 01:25:18,542
-Co když on...
-Benny, nebyla to tvoje chyba.

530
01:25:27,750 --> 01:25:34,167
-Já vím, jsem na dovolené.
<i>-Let 931 do Miami. Brána 8.</i>

531
01:25:35,500 --> 01:25:37,458
Tak si pospěšte.

532
01:26:12,292 --> 01:26:16,292
Martine... Konvalinka
uprostřed zimy.

533
01:26:19,542 --> 01:26:23,875
-Kde je náš zraněný válečník?
-Je tam.

534
01:26:31,167 --> 01:26:32,708
Ahoj!

535
01:26:35,083 --> 01:26:38,875
Ahoj Lennarte. Nezdá se
že vám to způsobilo mnoho utrpení.

536
01:26:40,333 --> 01:26:45,667
-Kdyby se tolik nesmál.
-Ale pořád mi to připadá trochu nespravedlivé.

537
01:26:45,958 --> 01:26:49,833
Byl jsem jediný, kdo nebyl
o tento případ obzvlášť zajímá.

538
01:26:55,750 --> 01:26:58,292
Zde. Vezměte si tohle.

539
01:27:00,000 --> 01:27:02,167
Na zdraví, Martine.




